Nihongo Dojo 日本語道場

← All stories

Story 2 · Lessons 1–4

えんがわで

“On the veranda”

おとこのこがひとりとしろいねこがいっぴき、えんがわにいます。おとこのこはおおきいほんをいっさつもっています。そして、かんじをかいています。ねこは、ねています。

そらはあおいです。きのははみどりです。
いま、おとこのこはひらがなをかいています。ねこは、ねています。

そらはあおいです。くもはしろいです。
いま、おとこのこはカタカナをかいています。ねこは、ねています。

おとこのこがひとりとしろいねこがいっぴき、えんがわにいます。そらはきいろです。たいようはあかいです。
いま、おとこのことねこは、ねています。

New words: えんがわ (veranda), は (leaf), くも (cloud)
縁側 (engawa): the wooden veranda between house and garden.
縁側 (engawa): the wooden veranda between house and garden.

Translation

Try reading it first, then tap to show the English
  1. A boy and a white cat are on the veranda. The boy is holding one big book. And then, he is writing kanji. The cat is sleeping.
  2. The sky is blue. The tree’s leaves are green. Now, the boy is writing hiragana. The cat is sleeping.
  3. The sky is blue. The clouds are white. Now, the boy is writing katakana. The cat is sleeping.
  4. A boy and a white cat are on the veranda. The sky is yellow. The sun is red. Now, the boy and the cat are sleeping.

The story at a glance

Sentence by sentence

1

おとこのこがひとりとしろいねこがいっぴき、えんがわにいます。

Otoko no ko ga hitori to shiroi neko ga ippiki, engawa ni imasu. A boy and a white cat are on the veranda.

  • おとこのこ男の子boy
  • がsubject marker
  • ひとり一人one person
  • とand
  • しろい白いwhite
  • ねこ猫cat
  • がsubject marker
  • いっぴき一匹one (small animal)
  • えんがわ縁側veranda
  • にat (place)
  • いますis (polite)

Structure[Person が number] と [Animal が number], [Place] に います

  • おとこのこ = おとこ (male) + の + こ (child). が marks a new subject (first mention, so が, not は).
  • ひとり / いっぴき are counters placed right after noun + が; と = “and”. しろい (い-adjective) sits before the noun. に = place; います = exists (living things; objects use あります).
2

おとこのこはおおきいほんをいっさつもっています。

Otoko no ko wa ookii hon o issatsu motte imasu. The boy is holding one big book.

  • おとこのこ男の子boy
  • はtopic marker
  • おおきい大きいbig
  • ほん本book
  • をobject marker
  • いっさつ一冊one volume (book)
  • もって持ってhold (て-form)
  • いますis (polite)

Structure[Topic は] [Adjective + Noun を] [number] [Verb て + います]

  • は: the boy is now known, so he is the topic. を marks the object; いっさつ (冊, for books) goes between the を-phrase and the verb.
  • もつ → もって + います = “is holding” (a state).
3

そして、かんじをかいています。

Soshite, kanji o kaite imasu. And then, he is writing kanji.

  • そしてand / and then
  • かんじ漢字kanji
  • をobject marker
  • かいて書いてwrite (て-form)
  • いますis (polite)

Structureそして、 [Object を] [Verb て + います]

  • そして links to the previous sentence. かく → かいて + います = “is writing” (ongoing). The subject is dropped because it is obvious.
  • 書く (write) ≠ 描く (draw).
4

ねこは、ねています。

Neko wa, nete imasu. The cat is sleeping.

  • ねこ猫cat
  • はtopic marker
  • ねて寝てsleep (て-form)
  • いますis (polite)

Structure[Topic は] [Verb て + います]

  • ねる (る-verb, drop る) → ねて + います = “is sleeping”. は makes the cat a contrasting topic: the boy works, the cat sleeps. This is the story’s refrain.
5

そらはあおいです。

Sora wa aoi desu. The sky is blue.

  • そら空sky
  • はtopic marker
  • あおい青いblue
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [い-adjective] です

  • A は B です = “A is B”. あおい (い-adjective) + です = polite.
6

きのははみどりです。

Ki no ha wa midori desu. The tree’s leaves are green.

  • き木tree
  • のof / ’s
  • は葉leaf
  • はtopic marker
  • みどり緑green
  • ですis (polite ending)

Structure[Noun の Noun] は [Colour noun] です

  • Two は: 葉 (leaf, read “ha”) and the topic particle (“wa”): き / の / は / は. の = “’s”. みどり is a noun, so みどりです (no い).
7

いま、おとこのこはひらがなをかいています。

Ima, otoko no ko wa hiragana o kaite imasu. Now, the boy is writing hiragana.

  • いま今now
  • おとこのこ男の子boy
  • はtopic marker
  • ひらがな平仮名hiragana
  • をobject marker
  • かいて書いてwrite (て-form)
  • いますis (polite)

Structure[Time], [Topic は] [Object を] [Verb て + います]

  • いま: time words come first; the verb comes last. ひらがな: this story is itself written in hiragana.
10

くもはしろいです。

Kumo wa shiroi desu. The clouds are white.

  • くも雲cloud
  • はtopic marker
  • しろい白いwhite
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [い-adjective] です

  • くも (雲) cloud, not 蜘蛛 (spider). しろい ended the sentence here but sat before a noun in sentence 1.
11

いま、おとこのこはカタカナをかいています。

Ima, otoko no ko wa katakana o kaite imasu. Now, the boy is writing katakana.

  • いま今now
  • おとこのこ男の子boy
  • はtopic marker
  • カタカナ片仮名katakana
  • をobject marker
  • かいて書いてwrite (て-form)
  • いますis (polite)

Structure[Time], [Topic は] [Object を] [Verb て + います]

  • Same frame as 7. カタカナ: for foreign words, names and emphasis; written in katakana itself. The scripts go kanji → hiragana → katakana.
14

そらはきいろです。

Sora wa kiiro desu. The sky is yellow.

  • そら空sky
  • はtopic marker
  • きいろ黄色yellow
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [Colour] です

  • きいろ (黄色) is a noun: きいろです (also きいろい). The sky changed from blue to yellow: time has passed.
15

たいようはあかいです。

Taiyō wa akai desu. The sun is red.

  • たいよう太陽sun
  • はtopic marker
  • あかい赤いred
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [い-adjective] です

  • たいよう: よう = long “ō” (taiyō). Yellow sky + red sun = evening.
16

いま、おとこのことねこは、ねています。

Ima, otoko no ko to neko wa, nete imasu. Now, the boy and the cat are sleeping.

  • いま今now
  • おとこのこ男の子boy
  • とand
  • ねこ猫cat
  • はtopic marker
  • ねて寝てsleep (て-form)
  • いますis (polite)

Structure[Time], [Noun と Noun は], [Verb て + います]

  • Read おとこのこ / と / ねこ / は, not おとこ / の / こと / ねこ. と = “and”; one は for the pair. Now the boy sleeps too: the contrast resolves.

Repeats: sentences 8 and 12 = sentence 4 (the cat refrain); sentence 9 = sentence 5; sentence 13 = sentence 1 (the story closes where it began, with が again because the scene is re-introduced).

Vocabulary

あおい
青い
blue (い-adj)
あかい
赤い
red (い-adj)
いま
今
now (noun / time)
います
—
to be, to exist (living things) (verb, polite)
いっさつ
一冊
one volume (book) (counter) · さつ + number: いっさつ, にさつ, さんさつ.
いっぴき
一匹
one small animal (counter) · ひき / ぴき / びき: いっぴき, にひき, さんびき.
えんがわ
縁側
veranda, wooden porch (noun)
おおきい
大きい
big, large (い-adj)
おとこのこ
男の子
boy (noun) · おとこ (male) + の + こ (child).
かく
書く
to write (u-verb)
かんじ
漢字
kanji, Chinese characters (noun)
カタカナ
片仮名
katakana script (noun)
き
木
tree (noun)
きいろ
黄色
yellow (noun, or い-adj) · きいろです / きいろいです.
くも
雲
cloud (noun) · Same sound as 蜘蛛 (spider).
しろい
白い
white (い-adj)
そして
—
and, and then (conjunction) · Links sentences.
そら
空
sky (noun)
たいよう
太陽
sun (noun) · Long “ō” in よう.
です
—
is / am / are (polite) · Ends polite statements: A は B です.
ねこ
猫
cat (noun)
ねる
寝る
to sleep, to go to bed (る-verb) · て-form: ねて. ねています = is sleeping.
は
葉
leaf (noun)
ひとり
一人
one person (counter) · Irregular: ひとり, ふたり, then さんにん…
ひらがな
平仮名
hiragana script (noun)
ほん
本
book (noun)
みどり
緑
green (noun) · A noun, so みどりです (no い).
もつ
持つ
to hold, to carry, to have (u-verb)

Particles

ParticleJobFrom the storyNote
は (wa)Topic: “as for…”Known information. Also contrast: ねこは、ねています。
が (ga)Subject, new informationIntroduces someone or something for the first time.
を (o)Direct objectMarks what the action is done to.
に (ni)Place of existenceWith います / あります: where something is.
で (de)Place of actionWith action verbs: where it happens. “On the veranda (…happens)”.
と (to)“and” between nounsJoins nouns, not sentences.
の (no)“of / ’s”Links two nouns: owner の thing.

Key grammar

〜ています: “is doing” / “is in the state of”

Verbて-form ruleResult
かく (書く)く → いてかいています = is writing
もつ (持つ)つ → ってもっています = is holding
ねる (寝る)drop る + てねています = is sleeping

Counters and adjectives

Counter123
人 (people)ひとりふたりさんにん
匹 (small animals)いっぴきにひきさんびき
冊 (books)いっさつにさつさんさつ

い-adjectives (あおい, あかい, しろい, おおきい) go straight before a noun; colour nouns (みどり, きいろ) take です without い.