Story 4 · Lessons 1–5
さようなら
さようなら、おとこのこたち
さようなら、おんなのこたち
わたしたちはおとこのひと
わたしたちはおんなのひと
わたしたちはおとなです
さようなら、あかいじてんしゃ
さようなら、おにんぎょう
さようなら、がっこう
さようなら、せんせい
わたしたちはくるまをもっています
でんわをもっています
わたしたちはいしゃです
けいさつかんです
さようなら、おとこのこたち
さようなら、おんなのこたち
わたしたちはおとこのひと
わたしたちはおんなのひと
わたしたちはおとなです

Translation
Try reading it first, then tap to show the English
- Goodbye, boys.
- Goodbye, girls.
- We are men.
- We are women.
- We are adults.
- Goodbye, red bicycle.
- Goodbye, doll.
- Goodbye, school.
- Goodbye, teacher.
- We have a car.
- (We) have a phone.
- We are doctors.
- (We are) police officers.
- Goodbye, boys.
- Goodbye, girls.
- We are men.
- We are women.
- We are adults. (the opening, repeated)
The story at a glance
- Pattern: two refrains alternate: さようなら、〇〇 (“Goodbye, …”) and わたしたちは〇〇です (“We are …”). The poem ends with the same lines it began with.
- Ideas: a farewell to childhood. We say goodbye to boys and girls, the red bicycle, the doll, school and the teacher, because now we are adults who have a car and a phone and work as doctors and police officers.
- Reading tip: no spaces, so find the particles (は を の) first. Nouns come before です, and です can be dropped. は = “wa”, を = “o”. Only hiragana here; the kanji are shown in the breakdown.
Sentence by sentence
さようなら、おとこのこたち。
Sayōnara, otoko no ko tachi. Goodbye, boys.
- さようなら左様ならgoodbye
- おとこのこ男の子boy
- たち達plural (people)
Structureさようなら、[Person]たち
- さようなら = “goodbye” — the farewell for a real parting (end of the school day, a long separation); friends say じゃあね / またね. Written 左様なら (“if that is so…”) but nearly always in kana. The comma 、 is a pause: you are calling out to the people you leave, so no particle is needed.
- おとこのこ = おとこ (male) + の + こ (child) = “boy”. たち makes a plural for people: おとこのこ → おとこのこたち “boys”.
さようなら、おんなのこたち。
Sayōnara, onna no ko tachi. Goodbye, girls.
- さようなら左様ならgoodbye
- おんなのこ女の子girl
- たち達plural (people)
Structureさようなら、[Person]たち
- おんなのこ = おんな (female) + の + こ (child) = “girl”. Same frame as sentence 1: only the noun changes (おとこ ⇄ おんな).
わたしたちはおとこのひと。
Watashitachi wa otoko no hito. We are men.
- わたし私I
- たち達plural (people)
- はtopic marker
- おとこ男male
- のof / ’s
- ひと人person
Structure[Topic は] [Noun の Noun] (です dropped)
- わたしたち = わたし (I) + たち = “we”. は is read “wa” and marks the topic: “as for us…”.
- おとこのひと = “male person” = man. Compare おとこのこ (boy) → おとこのひと (man): child becomes person. です is left off, but the line still means “We are men.”
わたしたちはおんなのひと。
Watashitachi wa onna no hito. We are women.
- わたし私I
- たち達plural (people)
- はtopic marker
- おんな女female
- のof / ’s
- ひと人person
Structure[Topic は] [Noun の Noun] (です dropped)
- おんなのひと = “female person” = woman. Same frame as sentence 3.
わたしたちはおとなです。
Watashitachi wa otona desu. We are adults.
- わたしたち私たちwe
- はtopic marker
- おとな大人adult
- ですis (polite ending)
Structure[Topic は] [Noun] です
- A は B です = “A is B”. おとな (大人) = adult, grown-up. This line keeps です, so the stanza ends on a full, polite statement: “We are adults.”
さようなら、あかいじてんしゃ。
Sayōnara, akai jitensha. Goodbye, red bicycle.
- さようなら左様ならgoodbye
- あかい赤いred
- じてんしゃ自転車bicycle
Structureさようなら、[い-adjective + Noun]
- あかい is an い-adjective: it goes straight before its noun, no particle (like しろいねこ “white cat” in Story 2). With さようなら you just name what you leave behind.
- じてんしゃ 自転車 = 自 (self) + 転 (turn, roll) + 車 (vehicle): the “self-turning vehicle”. Small ゃ joins し → しゃ “sha”.
さようなら、おにんぎょう。
Sayōnara, oningyō. Goodbye, doll.
- さようなら左様ならgoodbye
- おにんぎょうお人形doll
- おにんぎょう: お is a soft, polite prefix; 人形 = 人 (person) + 形 (shape) = “doll”. Small ょ joins ぎ → ぎょ “gyo”; ぎょう = “gyō” (long o).
さようなら、がっこう。
Sayōnara, gakkō. Goodbye, school.
- さようなら左様ならgoodbye
- がっこう学校school
- がっこう 学校 = 学 (study) + 校 (school building). Small っ doubles the next sound: gak-kō. こう = long “ō”.
さようなら、せんせい。
Sayōnara, sensei. Goodbye, teacher.
- さようなら左様ならgoodbye
- せんせい先生teacher
Structureさようなら、[Noun] — three nouns, no particles
- せんせい 先生 = 先 (before) + 生 (born): “one born before you” = teacher. Also a respectful title for doctors and other experts. せい sounds like long “ē”: sen-sē.
- おにんぎょう, がっこう and せんせい are the new vocabulary of the story.
わたしたちはくるまをもっています。
Watashitachi wa kuruma o motte imasu. We have a car.
- わたしたち私たちwe
- はtopic marker
- くるま車car
- をobject marker
- もって持ってhold (て-form)
- いますis (polite)
Structure[Topic は] [Object を] [Verb て + います]
- くるま (車) = car; を marks the thing owned.
- もつ (持つ; drop つ + って) → もって + います = “is holding”, and by extension “has / owns”. Japanese says “have” as “be in the state of holding” (in Story 2: “holding a big book”).
でんわをもっています。
Denwa o motte imasu. (We) have a phone.
- でんわ電話phone
- をobject marker
- もって持ってhold (て-form)
- いますis (polite)
Structure[Object を] [Verb て + います] (Topic dropped)
- でんわ 電話 = 電 (electricity) + 話 (talk). The topic わたしたちは is dropped: the previous line already gave it, so the list just continues: “(we) have a car, (we) have a phone.”
わたしたちはいしゃです。
Watashitachi wa isha desu. We are doctors.
- わたしたち私たちwe
- はtopic marker
- いしゃ医者doctor
- ですis (polite ending)
Structure[Topic は] [Noun] です
- いしゃ 医者 = 医 (medicine) + 者 (person): “medicine person” = doctor. Small ゃ again: い-しゃ “i-sha”. Japanese does not mark the plural: “doctors” is understood from わたしたち.
けいさつかんです。
Keisatsukan desu. (We are) police officers.
- けいさつかん警察官police officer
- ですis (polite ending)
Structure[Noun] です (Topic dropped)
- けいさつかん 警察官 = 警察 (police) + 官 (official). Again the subject わたしたちは is dropped: this line continues the previous one, “(We are) doctors, (we are) police officers.”
Repeats: sentences 14–15 = 1–2 (“Goodbye, boys / girls”); sentences 16–18 = 3–5 (“We are men / women / adults”). The poem comes back to its first lines, like a ring: it leaves childhood behind but ends by naming who we are now.
Vocabulary
- さようなら 左様なら
- goodbye (interjection) · for a real parting
- おとこのこ 男の子
- boy (noun)
- おんなのこ 女の子
- girl (noun)
- たち 達
- plural for people (suffix) · わたしたち, おとこのこたち
- わたし 私
- I, me (pronoun)
- わたしたち 私たち
- we, us (pronoun)
- おとこ 男
- man, male (noun)
- おんな 女
- woman, female (noun)
- ひと 人
- person (noun) · おとこのひと = man
- おとな 大人
- adult, grown-up (noun)
- あかい 赤い
- red (い-adj)
- じてんしゃ 自転車
- bicycle (noun)
- おにんぎょう お人形
- doll (noun)
- がっこう 学校
- school (noun)
- せんせい 先生
- teacher (noun) · also a title for doctors
- くるま 車
- car (noun)
- もつ 持つ
- to hold, to have, to own (う-verb) · て-form もって
- でんわ 電話
- telephone (noun)
- いしゃ 医者
- doctor (noun)
- けいさつかん 警察官
- police officer (noun)
- です —
- is / am / are (polite) · ends a statement
- います —
- is, exists (living things) (verb, polite) · after て-form: “is …ing”
Particles
| Particle | Job | From the story | Note |
|---|---|---|---|
| は (wa) | Topic: “as for…” | わたしたちはおとなです。 | Topic marker; written は, read “wa”. |
| を (o) | Direct object | くるまをもっています。 | Marks what the action is done to / what is owned. |
| の (no) | “of” / “’s” | おとこのこ、おんなのひと | Links two nouns: “male’s child”, “female’s person”. |
| 、 | Pause / address | さようなら、おとこのこたち | Comma: calling out to the ones you leave. |
| です (desu) | Polite “is / are” | わたしたちはおとなです。 | Ends a statement; may be dropped (おとこのひと). |
Key grammar
〜たち: “and others” (people)
| Singular | Plural |
|---|---|
| わたし | わたしたち we |
| おとこのこ | おとこのこたち boys |
| おんなのこ | おんなのこたち girls |
Only for people (and animals). Things stay unmarked: じてんしゃ = “bicycle(s)”.
〜ています: “is …ing / has”
| Verb | て-form | Result |
|---|---|---|
| もつ (持つ) | もって | もっています is holding / has |
う-verb ending in つ: drop つ, add って. Then add います. For “have” Japanese says “be in the state of holding”.
い-adjectives sit right before a noun: あかい じてんしゃ.
Three ways to end a line
| Form | Example |
|---|---|
| Full | わたしたちはおとなです |
| です dropped | わたしたちはおとこのひと |
| Topic dropped | けいさつかんです |