Nihongo Dojo 日本語道場

← All stories

Story 7 · Lessons 1–4

にほんのはた

“Japan’s flag”

わたしははたをもっています。

はたは、しろいです。

なかにあかいボールがあります。

これは、にほんのはたです。

これは、わたしのはたです。

New words: はた (flag)
旗 (hata): a flag. This one is the Japanese flag, a red disc on white, called 日の丸 (Hinomaru).
旗 (hata): a flag. This one is the Japanese flag, a red disc on white, called 日の丸 (Hinomaru).

Translation

Try reading it first, then tap to show the English
  1. I am holding a flag.
  2. The flag is white.
  3. Inside, there is a red ball.
  4. This is Japan’s flag.
  5. This is my flag.

The story at a glance

Sentence by sentence

1

わたしははたをもっています。

Watashi wa hata o motte imasu. I am holding a flag.

  • わたし私I, me
  • はtopic marker
  • はた旗flag
  • をobject marker
  • もって持ってhold (て-form)
  • いますis (polite)

Structure[Topic は] [Object を] [Verb て + います]

  • わたし (私) = “I”. The story starts with the speaker, so は marks わたし as the topic: “as for me…”.
  • を marks what is being held: はた. The verb comes last.
  • もつ → もって + います = “is holding” (it can also mean “has”). The rule: つ → って.
  • Chunk it: わたしは / はたを / もっています. Particles close each chunk.
2

はたは、しろいです。

Hata wa, shiroi desu. The flag is white.

  • はた旗flag
  • はtopic marker
  • しろい白いwhite
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [い-adjective] です

  • The flag was already mentioned in sentence 1, so it is now the known topic: は, not が.
  • Two は side by side: は (the first syllable of 旗, read “ha”) and the topic particle は (read “wa”): “hata wa”.
  • しろい (白い) is an い-adjective. Adjective + です = polite “is white”. The comma 、 is just a pause after the topic.
3

なかにあかいボールがあります。

Naka ni akai bōru ga arimasu. Inside (it), there is a red ball.

  • なか中inside
  • にin / at (place)
  • あかい赤いred
  • ボールball
  • がsubject marker
  • ありますthere is (things)

Structure[Place に] [Adjective + Noun が] あります

  • なかに = “inside”. What it is inside (the flag) is obvious, so it is left out.
  • あかい (赤い) goes straight before the noun: あかいボール = “a red ball”.
  • が introduces something new: the red ball appears for the first time.
  • あります = “there is” for things; います is for living beings. ボール is a thing, so あります.
  • ボール is written in katakana because it is a loanword (English “ball”). The bar ー lengthens the vowel: bōru.
4

これは、にほんのはたです。

Kore wa, Nihon no hata desu. This is Japan’s flag.

  • これthis
  • はtopic marker
  • にほん日本Japan
  • のof / ’s
  • はた旗flag
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [Noun の Noun] です

  • これ = “this”, the thing close to the speaker. Here it is the flag in わたし’s hand.
  • にほんのはた = “Japan’s flag” (の = “’s”). It is also the title of the story. にほん can also be read にっぽん.
  • A は B です = “A is B”: これ = にほんのはた.
5

これは、わたしのはたです。

Kore wa, watashi no hata desu. This is my flag.

  • これthis
  • はtopic marker
  • わたし私I, me
  • のof / ’s
  • はた旗flag
  • ですis (polite ending)

Structure[Topic は] [Noun の Noun] です

  • Same frame as sentence 4: only the owner changes. わたし + の = “my”.
  • Compare わたしは (“I” as topic, sentence 1) and わたしの (“my”). One small particle changes the job of the word.
  • The story closes on わたしのはた: the flag of Japan is also the flag in the speaker’s hand.

Repeats: sentence 5 repeats the frame of sentence 4 (これは、〇〇のはたです。); sentence 2 picks up the はた of sentence 1; the title にほんのはた is the phrase from sentence 4.

Vocabulary

あかい
赤い
red (い-adj)
あります
—
there is, to exist (things) (verb, polite) · いる / います is for living things.
います
—
to be (living things) (verb, polite) · also the helper in 〜ています.
これ
—
this (near me) (pronoun) · それ, あれ, どれ.
しろい
白い
white (い-adj)
です
—
is / am / are (polite) · Ends polite statements: A は B です.
なか
中
inside, middle (noun) · なかに = inside.
にほん
日本
Japan (noun) · also read にっぽん.
はた
旗
flag (noun) · the new word of the story.
ボール
—
ball (noun, loanword) · katakana; from English “ball”.
もつ
持つ
to hold, to carry, to have (u-verb) · て-form: もって; もっています = is holding.
わたし
私
I, me (pronoun) · わたしの = my.

Particles

ParticleJobFrom the storyNote
は (wa)Topic: “as for…”Known information. Also: はたは、しろいです。 これは…
が (ga)Subject, new informationIntroduces something for the first time.
を (o)Direct objectMarks what the action is done to.
に (ni)Place of existenceWith あります / います: where something is.
の (no)“of / ’s”Links two nouns: owner の thing.

Key grammar

Four sentence frames, five sentences

FrameExampleSentence
[Topic は] [Object を] [Verb て + います]わたしは はたを もっています1
[Topic は] [い-adj] ですはたは しろいです2
[Place に] [Thing が] ありますなかに あかいボールが あります3
[A は] [B の Noun] ですこれは にほんの はたです / わたしの はたです4, 5

います or あります?

VerbUsed forExample
いますpeople, animals (living)ねこがいます。 There is a cat.
ありますthings (not living)ボールがあります。 There is a ball.

The story uses あります because a ball is a thing. Dictionary forms: いる, ある.

これ · それ · あれ · どれ

WordMeaning
これthis (near me)
それthat (near you)
あれthat over there
どれwhich one?

The flag is in the speaker’s hand, so the story says これ.

は or が?

PhraseWhy
わたしはtopic: “as for me”
はたはalready known (sentence 1)
あかいボールがnew information, first mention

Rule of thumb: first mention → が; afterwards → は.

の joins two nouns

PatternMeaning
にほんのはたJapan’s flag
わたしのはたmy flag

Pattern: [owner] の [thing]. The owner comes first, the thing last. Note: わたしは = “I (topic)”, わたしの = “my”.

〜ています: “is doing” / “is in the state of”

Verbて-form ruleResult
もつ (持つ)つ → ってもっています = is holding
かく (書く) Story 2く → いてかいています = is writing
ねる (寝る) Story 2drop る + てねています = is sleeping

Only もつ is in this story; the other two are reviewed from Story 2.

Katakana and adjectives

PieceWhat it does
ボホ (ho) + two dots ゛ = bo
ーlong-vowel bar: ボー = bō
ルru → ボール = bōru (ball)

Katakana is for foreign words, names and emphasis; hiragana for native words.

い-adjectives (あかい, しろい) go straight before a noun (あかいボール) or take です at the end (しろいです).