Story 8 · Lessons 1–8
ふゆのはな
さむいふゆのひ、わたしはこうえんをあるいています。そらははいいろで、くさのうえには、ゆきがあります。
わたしはそぼのいえにあるいています。そぼのいえにいくとき、そぼはむらさきがすきですから、わたしはむらさきのはなをかいます。そして、わたしはかのじょにしんぶんもかいます。そぼはわたしとしんぶんをよむのがだいすきです。
でも、わたしはきょうはなをもっていません。ふゆですから、みせにはながありませんでした。
きょうのあさ、こうえんはさむいです。でも、こどもたちはあそんでいます。おとこのひとはいぬとはしっています。きのうえにしろいゆきがあります。おおきいきのしたのゆきのなかにちいさいはながあります。
「むらさきのはな!はるはちかいです!」
わたしはそぼのいえにはしっています。はるとむらさきのはながわたしのてのなかにありました。

Translation
Try reading it first, then tap to show the English
- On a cold winter day, I am walking in the park.
- The sky is gray, and there is snow on the grass.
- I am walking to my grandmother’s house.
- When I go to grandmother’s house, since grandmother likes purple, I buy purple flowers.
- And then, I also buy a newspaper for her.
- Grandmother loves reading the newspaper with me.
- But today I do not have any flowers.
- Because it is winter, there were no flowers at the shops.
- This morning, the park is cold.
- But the children are playing.
- A man is running with a dog.
- There is white snow on the tree.
- Inside the snow under the big tree, there is a small flower.
- “A purple flower! Spring is near!”
- I am running to my grandmother’s house.
- Spring and a purple flower were in my hand.
The story at a glance
- Plot: on a cold winter day the narrator walks to grandmother’s house. There are no flowers in the shops, but under a big tree, in the snow, a small purple flower appears: spring is near! The narrator runs to grandmother with it.
- Ideas: winter → spring; むらさき (purple), grandmother’s favourite colour; the story answers itself: no flowers in hand (7) → a flower in my hand (16).
- Grammar seen: A は B です; あります / います; て + います (is doing); the negative (いません, ありません) and the past (ありました, ありませんでした); とき and から clauses.
- Reading tip: there are no spaces, so find the particles (は が を に で と の も) first. Tricky spots: きのうえ = き/の/うえ (not きのう); いぬとはしって = いぬ/と/はしって; みせにはなが = みせ/に/はな/が; そらははいいろ has two は.
Sentence by sentence
さむいふゆのひ、わたしはこうえんをあるいています。
Samui fuyu no hi, watashi wa kōen o aruite imasu. On a cold winter day, I am walking in the park.
- さむい寒いcold
- ふゆ冬winter
- のof / ’s
- ひ日day
- わたし私I
- はtopic
- こうえん公園park
- をobject
- あるいて歩いてwalk (て-form)
- いますis
Structure[Time phrase], [Topic は] [Place を] [Verb て + います]
- さむい (い-adjective) comes before the noun: さむい + ふゆのひ = “a cold winter day”. の links ふゆ and ひ.
- を here marks the place you move through (walk through the park). あるく → あるいて (く → いて) + います = “is walking”.
そらははいいろで、くさのうえには、ゆきがあります。
Sora wa haiiro de, kusa no ue ni wa, yuki ga arimasu. The sky is gray, and there is snow on the grass.
- そら空sky
- はtopic
- はいいろ灰色gray
- でis … and
- くさ草grass
- のof / ’s
- うえ上top, on
- にat / in
- はcontrast
- ゆき雪snow
- がsubject
- ありますthere is
Structure[Topic は] [Colour noun] で、 [Place に は] [Thing が] あります
- Two は in a row: そら / は / はいいろ — particle (“wa”), then the start of はいいろ (“ha”). で = “is … and”.
- には = に (place) + は (contrast). あります is for things (snow); います is for living things.
わたしはそぼのいえにあるいています。
Watashi wa sobo no ie ni aruite imasu. I am walking to my grandmother’s house.
- わたし私I
- はtopic
- そぼ祖母my grandmother
- のof / ’s
- いえ家house
- にto
- あるいて歩いてwalk (て-form)
- いますis
Structure[Topic は] [Person の Place] [に = destination] [Verb て + います]
- そぼ = my own grandmother (for someone else’s you say おばあさん). に now marks the destination (“to”), unlike こうえんを (the route) in sentence 1.
そぼのいえにいくとき、そぼはむらさきがすきですから、わたしはむらさきのはなをかいます。
Sobo no ie ni iku toki, sobo wa murasaki ga suki desu kara, watashi wa murasaki no hana o kaimasu. When I go to grandmother’s house, since grandmother likes purple, I buy purple flowers.
- そぼ祖母grandmother
- のof / ’s
- いえ家house
- にto
- いく行くgo (plain form)
- とき時when
- そぼ祖母grandmother
- はtopic
- むらさき紫purple
- がthing liked
- すき好きlike
- ですis
- からbecause
- わたし私I
- はtopic
- むらさき紫purple
- のof / ’s
- はな花flower
- をobject
- かいます買いますbuy (polite)
Structure[Clause + とき “when”], [Reason + ですから “since”], [Topic は] [Object を] [Verb ます]
- Verb (plain form) + とき = “when (I) …”: いく + とき = “when I go”. 〜ですから = “because / since”; the reason comes before the result.
- すき: [who は] [thing が] すき = “who likes thing”. むらさき is a noun, so it needs の before はな (い-adjectives don’t). かいます = 買う (buy), not 書く (write).
そして、わたしはかのじょにしんぶんもかいます。
Soshite, watashi wa kanojo ni shinbun mo kaimasu. And then, I also buy a newspaper for her.
- そしてand then
- わたし私I
- はtopic
- かのじょ彼女she, her
- にto / for
- しんぶん新聞newspaper
- もalso
- かいます買いますbuy (polite)
Structureそして、[Topic は] [Person に] [Thing も] [Verb ます]
- かのじょ = “she”: the grandmother. に marks who you do it for. も = “also / too” and replaces を: flowers, and the newspaper too.
そぼはわたしとしんぶんをよむのがだいすきです。
Sobo wa watashi to shinbun o yomu no ga daisuki desu. Grandmother loves reading the newspaper with me.
- そぼ祖母grandmother
- はtopic
- わたし私me
- とwith
- しんぶん新聞newspaper
- をobject
- よむ読むread (plain form)
- の→ noun
- がthing liked
- だいすき大好きlove, like a lot
- ですis
Structure[Topic は] [with whom と] [Object を] [Verb plain + の] が だいすき です
- と means “with” here (わたしと…よむ = read with me), not “and”: the verb tells you. よむ + の turns a verb into a noun: “reading”.
- だいすき = だい (very) + すき; the thing loved (“reading”) takes が, as in sentence 4.
でも、わたしはきょうはなをもっていません。
Demo, watashi wa kyō hana o motte imasen. But today I do not have any flowers (I am not holding any).
- でもbut
- わたし私I
- はtopic
- きょう今日today
- はな花flower
- をobject
- もって持ってhold (て-form)
- いませんis not (polite)
Structureでも、[Topic は] [Time] [Object を] [Verb て + いません]
- Read きょう / はな / を (today, flowers, object), not きょうは + なを. でも = “but” opens the sentence. Negative: もっています → もっていません (います → いません).
ふゆですから、みせにはながありませんでした。
Fuyu desu kara, mise ni hana ga arimasen deshita. Because it is winter, there were no flowers at the shops.
- ふゆ冬winter
- ですis
- からbecause
- みせ店shop
- にat / in
- はな花flower
- がsubject
- ありませんでしたthere was not
Structure[Reason ですから], [Place に] [Thing が] ありませんでした
- Read みせ / に / はな / が — there is only one は, and it belongs to はな. (Not みせには.) ありませんでした = past negative of あります: あります → ありません → ありませんでした.
きょうのあさ、こうえんはさむいです。
Kyō no asa, kōen wa samui desu. This morning, the park is cold.
- きょう今日today
- のof / ’s
- あさ朝morning
- こうえん公園park
- はtopic
- さむい寒いcold
- ですis
Structure[Time の Time], [Topic は] [い-adjective] です
- きょうのあさ = “today’s morning” = this morning. A は B です: さむい (い-adjective) + です = polite “is cold”.
でも、こどもたちはあそんでいます。
Demo, kodomotachi wa asonde imasu. But the children are playing.
- でもbut
- こども子供child
- たちplural
- はtopic
- あそんで遊んでplay (て-form)
- いますis
Structureでも、[Topic は] [Verb て + います]
- たち makes a group of people plural: こども → こどもたち. あそぶ → あそんで (ぶ → んで). Cold, but they play: でも sets up the contrast.
おとこのひとはいぬとはしっています。
Otoko no hito wa inu to hashitte imasu. A man is running with a dog.
- おとこのひと男の人man
- はtopic
- いぬ犬dog
- とwith
- はしって走ってrun (て-form)
- いますis
Structure[Topic は] [Companion と] [Verb て + います]
- Read いぬ / と / はしって, not いぬとは + しって. と = “with”. はしる (る-ending u-verb) → はしって (る → って): unlike ねる, the る is not just dropped. おとこのひと = おとこ + の + ひと (male person).
きのうえにしろいゆきがあります。
Ki no ue ni shiroi yuki ga arimasu. There is white snow on the tree.
- き木tree
- のof / ’s
- うえ上top, on
- にat / in
- しろい白いwhite
- ゆき雪snow
- がsubject
- ありますthere is
Structure[Noun の うえ に] [Adjective + Noun が] あります
- Read き / の / うえ (on the tree), not きのう (“yesterday”). しろい sits before the noun ゆき. Compare with sentence 2: くさのうえに.
おおきいきのしたのゆきのなかにちいさいはながあります。
Ookii ki no shita no yuki no naka ni chiisai hana ga arimasu. Inside the snow under the big tree, there is a small flower.
- おおきい大きいbig
- き木tree
- のof / ’s
- した下under
- のof / ’s
- ゆき雪snow
- のof / ’s
- なか中inside
- にat / in
- ちいさい小さいsmall
- はな花flower
- がsubject
- ありますthere is
Structure[おおきい木 の 下 の 雪 の 中] に [ちいさい花] が あります
- A chain of の, read from the end: “the flower is in (なか) the snow (ゆき) under (した) the big tree (き)”. うえ / した / なか are place words that follow の, then に.
「むらさきのはな!はるはちかいです!」
“Murasaki no hana! Haru wa chikai desu!” “A purple flower! Spring is near!”
- むらさき紫purple
- のof / ’s
- はな花flower
- はる春spring
- はtopic
- ちかい近いnear
- ですis
Structure[Noun の Noun]! [Topic は] [い-adjective] です!
- 「 」 are Japanese quotation marks: the narrator says this aloud. ちかい (い-adjective) = near (here: near in time). The flower is the sign that spring is coming.
わたしはそぼのいえにはしっています。
Watashi wa sobo no ie ni hashitte imasu. I am running to my grandmother’s house.
- わたし私I
- はtopic
- そぼ祖母my grandmother
- のof / ’s
- いえ家house
- にto
- はしって走ってrun (て-form)
- いますis
Structure[Topic は] [Person の Place] [に = destination] [Verb て + います]
- Same frame as sentence 3, but あるいて (walking) became はしって (running): the narrator is excited to show the flower. Read にはしって = に / はしって.
はるとむらさきのはながわたしのてのなかにありました。
Haru to murasaki no hana ga watashi no te no naka ni arimashita. Spring and a purple flower were in my hand.
- はる春spring
- とand
- むらさき紫purple
- のof / ’s
- はな花flower
- がsubject
- わたし私I
- のof / ’s
- て手hand
- のof / ’s
- なか中inside
- にat / in
- ありましたthere was
Structure[Noun と Noun が] [Place に] ありました
- と = “and” joins はる and むらさきのはな. ありました = past of あります. Answer to sentence 7: the narrator had no flowers in hand — now spring itself is in hand. てのなか = “in my hand”.
Vocabulary
- あさ 朝
- morning (noun)
- あそぶ 遊ぶ
- to play (u-verb) · ぶ → んで: あそんで
- あります —
- to exist, there is (things) (verb, polite) · ありません / ありました
- あるく 歩く
- to walk (u-verb) · く → いて: あるいて
- いえ 家
- house, home (noun)
- いく 行く
- to go (u-verb) · いくとき = when I go
- いぬ 犬
- dog (noun)
- います —
- to be, to exist (living things) (verb, polite)
- うえ 上
- top, above, on (noun) · 〜のうえに
- おおきい 大きい
- big, large (い-adj)
- おとこのひと 男の人
- man (noun) · おとこ + の + ひと
- かう 買う
- to buy (u-verb) · ≠ 書く (write)
- かのじょ 彼女
- she, her (noun) · also “girlfriend”
- から —
- because, since (particle) · 〜ですから
- き 木
- tree (noun)
- きょう 今日
- today (noun / time)
- くさ 草
- grass (noun)
- こうえん 公園
- park (noun)
- こども 子供
- child (noun) · こどもたち = children
- さむい 寒い
- cold (weather) (い-adj)
- した 下
- under, below (noun)
- しろい 白い
- white (い-adj)
- しんぶん 新聞
- newspaper (noun)
- すき 好き
- to like; liked (な-adj) · だいすき = love
- そして —
- and, and then (conjunction)
- そぼ 祖母
- my grandmother (noun)
- そら 空
- sky (noun)
- だいすき 大好き
- love, like very much
- ちいさい 小さい
- small, little (い-adj)
- ちかい 近い
- near, close (い-adj)
- て 手
- hand (noun)
- です —
- is / am / are (polite)
- でも —
- but (conjunction) · starts a sentence
- とき 時
- when, time (noun) · verb plain + とき
- なか 中
- inside, in (noun) · 〜のなかに
- はいいろ 灰色
- gray (noun)
- はしる 走る
- to run (u-verb) · る → って: はしって
- はな 花
- flower (noun)
- はる 春
- spring (noun)
- ひ 日
- day (noun)
- ふゆ 冬
- winter (noun)
- みせ 店
- shop, store (noun)
- むらさき 紫
- purple (noun) · むらさきの + noun
- もつ 持つ
- to hold, to have (u-verb) · もっています
- ゆき 雪
- snow (noun)
- よむ 読む
- to read (u-verb) · よむ + の = reading
- わたし 私
- I, me (noun)
Particles
| Particle | Job | From the story | Note |
|---|---|---|---|
| は (wa) | Topic: “as for…” | わたしはこうえんをあるいています。 | Also contrast: くさのうえには、ゆきがあります。 |
| が (ga) | Subject / new information; thing liked | ゆきがあります。 むらさきがすきです。 | Introduces something new; marks what is liked (すき). |
| を (o) | Object; route you move through | はなをかいます。 こうえんをあるいて… | Marks what the action is done to. |
| に (ni) | Place of existence; destination; recipient | みせにはながありません。 そぼのいえに。 かのじょに。 | Where something is, where you go, who you do it for. |
| と (to) | “and” between nouns; “with” | はるとむらさきのはな。 いぬとはしっています。 | The verb tells you which meaning. |
| の (no) | “of / ’s”; chains; turns a verb into a noun | そぼのいえ。 きのしたのゆきのなか。 よむのが… | Owner の thing; also よむ + の = “reading”. |
| も (mo) | “also, too” | かのじょにしんぶんもかいます。 | Replaces は / が / を. |
| から (kara) | “because, since” | ふゆですから、… | Reason first, result after. |
| で (de) | “is … and” (て-form of です) | そらははいいろで、… | Links two descriptions. |
Key grammar
Verb forms: ています / ません / ました
| Verb | て-form rule | Result |
|---|---|---|
| あるく (歩く) | く → いて | あるいています = is walking |
| あそぶ (遊ぶ) | ぶ → んで | あそんでいます = is playing |
| はしる (走る) | る → って | はしっています = is running |
| もつ (持つ) | つ → って | もっていません = is not holding |
Polite forms of あります: あります (is) → ありません (is not) → ありました (was) → ありませんでした (was not).
Adjectives, place words, clauses
い-adjectives (さむい, しろい, おおきい, ちいさい, ちかい) go straight before a noun: しろいゆき; before です they stay the same: さむいです.
Nouns as colours (むらさき, はいいろ) need の before a noun: むらさきのはな; to link: はいいろで.
Place words: [Noun] の うえ / した / なか に = on / under / inside [Noun].
Clauses: いくとき = “when I go” (plain verb + とき); ふゆですから = “because it is winter”.
あります vs います: things → あります; people and animals → います.